/image%2F0676965%2F20170524%2Fob_be7cd8_sylvain-granjon-portrait-marielle-dura.jpg)
*Blanc. Un jour blanc, de cette lumière presque artificielle, où les couleurs peinent à se faire une place. Je m'étonne de retrouver un dessin qui m'a semblé infiniment long et compliqué à l'instant de le faire et ne pas comprendre comment ce qui en résulte...
Lire la suite
* La Roue. J'en ai usé et abusé de cette invention cet été, la grande, la petite, le deux roues… C'est surtout quand elle tourne que cela prend tout son sens. On y voit plus clair, plus loin, à un rythme qui laisse le temps de s'étonner et se réjouir...
Lire la suite
*der Rücken : le dos, le verso, derrière. Die Kehre : le tournant, le virage. Un virage en arrière, autrement dit, le retour... Car il en faut bien un! Mais c'est aussi un virage en avant, un mouvement qui a imprimé sa marque et qui oblige à le suivre....
Lire la suite
*heimlich : en cachette, en secret, abhauen : se tirer (familier). Le tout signifiant en réalité "faire le mur"! Ce n'est peut-être pas très fin d'employer cette expression devant le mémorial du mur à Bernauerstrasse nouvellement agrandi mais voilà, demain...
Lire la suite
*La Mante religieuse (Gott : Dieu, beten : prier). On se demande à juste titre ce que pourrait venir faire là un insecte ou encore une allusion bien moins raffinée! Il se trouve que pendant mes promenades nocturnes sur les quais des villes portuaires,...
Lire la suite
*(de Feier : La fête) Une expression tout à fait adaptée à cette fin de période estivale et qui signifie "En cet honneur" ou "Pour le plaisir!". On a parfois l'impression qu'à Berlin une certaine langueur s'empare de ses habitants et que tout est prétexte...
Lire la suite
*wohnen : habiter, das Zimmer : la chambre. La chambre à vivre ou le salon est aussi le nom d'un très charmant café du quartier nord-est de Berlin, Prenzlauer Berg, dont je dois avouer que j'ai quelques souvenirs très récents... Ici c'est un joyeux mélange...
Lire la suite
*der Friede : la paix, der Hof : la cour. Une cour paisible, qu'on traduit plus communément par cimetière. En Allemagne ce sont de véritables havres verdoyants où venir se promener et apprécier les chants d'oiseaux et parfois même les acrobaties de quelques...
Lire la suite
*à l'ombre. La lumière est cette fois si forte que j'ai du mal à distinguer les formes. Qu'est-ce qu'on travaille mieux au Nord et sous les teintes de gris!!? Je tente de me concentrer sur les zones les plus sombres mais suis assez perdue par l'intensité...
Lire la suite
* pour la pluie, ce serait un parapluie, pour le soleil un parasol, pour les images un écran... Pour faire simple, un élément qui empêche un autre de le traverser. En général on comprend, comme pour beaucoup de mots allemands, la nature de ce dernier...
Lire la suite
*Der Fisch : Le poisson, der Markt : Le marché. On reste dans la nourriture mais cette fois, la dégustation démarre avant l'aurore, aux alentours de 4h du matin... Le marché aux poissons de Hambourg est une institution, ses Fischbrötchen (petits pains...
Lire la suite
*Der Kaffee : le café, der Kuchen : le gâteau. On fait moins dans l'ether aujourd'hui..! Cette expression désigne à la fois une tradition allemande, un moment où se retrouver dans l'apres-midi et une recette de gâteau au café. C'est qu'il faut bien trouver...
Lire la suite
*l'orage. Voilà ce qui arrive quand on tient à tout prix à dessiner en pleine tempête! Pas de point de vue abrité mais plutôt en plein vent, c'est plus sport, plus réel, l'énergie est bien plus présente... On pense, pour se donner courage, aux splendides...
Lire la suite
*penché, incliné, de travers. Pour une image ça peut aussi signifier qu'elle est fausse. Si le dessin que j'ai tenté de faire de la Chilehaus (maison du Chili) de Hambourg peut sembler faux, c'estpeut-être qu'il n'est pas aussi juste qu'il le devrait...
Lire la suite
*le courant. Se dit aussi d'un très grand fleuve. Mit dem Strom schwimmen : Nager, suivre le courant. À Munich coule l'Isar, un affluent du Danube et fleuve de Bavière très puissant. L'eau m'est toujours un bon fil conducteur. Surtout quand elle n´arrive...
Lire la suite
